Paroles et traduction Hiba Tawaji - Osset Dayaa (Zorba The Greek Mix)

Osset Dayaa (Zorba The Greek Mix)

شو صار
تخمين
والحق
على مين
من سنين
في جو
حزين
صرلو سنين
خلف سنين
شو صار
بزغار
اللي حبوا
وصارو كبار
حكايات
الحنين
بتدور
صرلا سنين
خلف سنين
هيدي قصة ضيعة زغيرة أهاليها مختلفين\
مافي مرة اجتمعوا بسهرة إلا وطلعو مخانقين
يومية بيحكوا ع بعضن وبيخترعوا إشاعات
يمكن من حقدن من قهرن تلفيق وحكي نكايات
من كتر مالبسو الأسود صارو متل شجر التين
لما يلوح على أمو يسود بهوا تشرين
صار في حقد وحسد وغيرة ختيروا هن وقاعدين
كل واحد واقف ع سلاحو ناطر المشكل ليطل
لا بيناموا ولا بيرتاحوا وماحدا منهن بيفل
هيدا اللي نده للرجالو والتاني وقف بالعرض
وهيدا اللي جمع عمالو ركعوا العالم بالأرض
ضب الصريخ بالحارة اجتمعوا العيل للتقرير
يا ويلي على هالليلة هجوا منها العصافير
ولعت الليلة ولعت خربت الليلة خربت
يا ويلي شو بدو يصير نيران الماضي وعيت
ياجماعة روقوا دخيل الله
منبقى منتصافى والباقي على الله
خلينا الليلة نسهر
ننسى الزعل ونسكر
والرقصة فينا تدور
خلينا ننسى ونسهر
يا جماعة آه منسهر
والقمر معنا يسهر
قلبين عشاق عينين تشتاق
من سنين الحنين
جامعهن
هوا تشرين صرلو من سنين
الصبية من عيلة والصبي من عيلة
الكبار مجانين مخانقين مزاعلين مقاتلين
كانو يتلاقوا ليلية تحت الجوزة ال على الشير
وتقلو منهرب عشية مع رفوف العصافير
لكن إما يخرب بيتا عرفت بحبا المجنون
راحت قالتلو لبيا وبيا بتعرفوا مجنون
حبس بنتو وراحو رجالو خطفوا الشب من الحي
وهجموا العيل بالسهرية ودار الخبيط والتكسير
قوموا عالرقصة قوموا
تايسنى الليل همومو
والساعد يشبك ساعد
حول الصبية حوموا
قوموا عالسهرة قوموا
يا جماعة عالرقصة قوموا قوموا
خلي رقصتنا بهالليل توعي نجومو
خلينا الليلة نسهر
ننسى الخناق ونسكر
والرقصة فينا تدور
يا حبيبي منسهر
والقمر معنا يسهر
فرحوا!

Osset Dayaa (Zorba The Greek Mix)

What happened?
Guess
and rightfully so
to whom?
For years
in an atmosphere
sad
for years
for years
What happened?
to the elderly
who loved each other
and have grown old
Stories
of longing
revolving
for years
for years
This is the story of a small village whose inhabitants are at odds
Never have they gathered at a party without ending up arguing
Every day they gossip about each other and invent rumors
Perhaps out of spite, inventing lies and telling tales
From wearing black so much, they have become like fig trees
When it sways over its mother, it darkens in the October air
There is now hatred, envy, and jealousy. They are sitting and waiting
Each one is standing with his weapon, waiting for the problem to appear
They neither sleep nor rest, and none of them falls
This is what we call men, and the other one stopped at the show
And this is the one who gathered his workers and brought the world to its knees
Stop the screaming in the neighborhood. The children have gathered for the report
Oh, woe to this night from which the birds have fled
This night is blazing, blazing. This night is ruined, ruined
Oh, woe to what is to become - the fires of the past have awakened
Oh, people, calm down, for God's sake
Let us get to the middle of it, and leave the rest to God
Let us spend the night awake
Let us forget our anger and get drunk
And the dance revolves within us
Let us forget and stay awake
Oh, people, let's have fun
And the moon stays awake with us
Two hearts in love, two eyes that yearn
For years of longing
Uniting them
October air, for years
The girl is from one family and the boy is from another
The adults are crazy, arguing, feuding, fighting
They used to meet every night under the walnut tree on the road
And he would say to her: Let's run away tonight with the flocks of birds
But when her parents found out about my crazy love
She went and told them: My dear parents, do you know of a madman?
He locked his daughter up, and his men kidnapped the boy from the neighborhood
And the children attacked the party, and there was a fight and destruction
Get up and dance, get up
Let the night forget its worries
And let the arms interlock
Around the girl, hover
Get up and have fun, get up
Oh, people, get up and dance, get up
Let our dance this night awaken its stars
Let us spend the night awake
Let us forget the fighting and get drunk
And the dance revolves within us
My love, let's have fun
And the moon stays awake with us
Rejoice!