Paroles et traduction Hiba Tawaji - Osset Dayaa (Zorba The Greek Mix)

Osset Dayaa (Zorba The Greek Mix)

شو صار
تخمين
والحق
على مين
من سنين
في جو
حزين
صرلو سنين
خلف سنين
شو صار
بزغار
اللي حبوا
وصارو كبار
حكايات
الحنين
بتدور
صرلا سنين
خلف سنين
هيدي قصة ضيعة زغيرة أهاليها مختلفين\
مافي مرة اجتمعوا بسهرة إلا وطلعو مخانقين
يومية بيحكوا ع بعضن وبيخترعوا إشاعات
يمكن من حقدن من قهرن تلفيق وحكي نكايات
من كتر مالبسو الأسود صارو متل شجر التين
لما يلوح على أمو يسود بهوا تشرين
صار في حقد وحسد وغيرة ختيروا هن وقاعدين
كل واحد واقف ع سلاحو ناطر المشكل ليطل
لا بيناموا ولا بيرتاحوا وماحدا منهن بيفل
هيدا اللي نده للرجالو والتاني وقف بالعرض
وهيدا اللي جمع عمالو ركعوا العالم بالأرض
ضب الصريخ بالحارة اجتمعوا العيل للتقرير
يا ويلي على هالليلة هجوا منها العصافير
ولعت الليلة ولعت خربت الليلة خربت
يا ويلي شو بدو يصير نيران الماضي وعيت
ياجماعة روقوا دخيل الله
منبقى منتصافى والباقي على الله
خلينا الليلة نسهر
ننسى الزعل ونسكر
والرقصة فينا تدور
خلينا ننسى ونسهر
يا جماعة آه منسهر
والقمر معنا يسهر
قلبين عشاق عينين تشتاق
من سنين الحنين
جامعهن
هوا تشرين صرلو من سنين
الصبية من عيلة والصبي من عيلة
الكبار مجانين مخانقين مزاعلين مقاتلين
كانو يتلاقوا ليلية تحت الجوزة ال على الشير
وتقلو منهرب عشية مع رفوف العصافير
لكن إما يخرب بيتا عرفت بحبا المجنون
راحت قالتلو لبيا وبيا بتعرفوا مجنون
حبس بنتو وراحو رجالو خطفوا الشب من الحي
وهجموا العيل بالسهرية ودار الخبيط والتكسير
قوموا عالرقصة قوموا
تايسنى الليل همومو
والساعد يشبك ساعد
حول الصبية حوموا
قوموا عالسهرة قوموا
يا جماعة عالرقصة قوموا قوموا
خلي رقصتنا بهالليل توعي نجومو
خلينا الليلة نسهر
ننسى الخناق ونسكر
والرقصة فينا تدور
يا حبيبي منسهر
والقمر معنا يسهر
فرحوا!

Osset Dayaa (Zorba The Greek Mix)

Qu'est-ce qui s'est passé ?
Devine
Et la vérité
Sur qui
Pendant des années
Dans une atmosphère
Triste
Cela fait des années
Derrière des années
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Aux petits
Qui ont aimé
Et sont devenus grands
Des histoires
De la nostalgie
Tournent
Cela fait des années
Derrière des années
C'est l'histoire d'un petit village où les habitants sont différents\
Il n'y a jamais eu de soirée où ils se sont réunis sans se battre
Chaque jour, ils se racontent des histoires et inventent des rumeurs
Peut-être que c'est de la haine ou de la tristesse qu'ils inventent des histoires et des médisances
Ils ont tellement porté du noir qu'ils sont devenus comme des figuiers
Lorsque le vent d'octobre souffle sur ma mère, il devient noir
Il y a eu de la haine, de l'envie et de la jalousie, ils ont été choisis et ils sont restés
Chacun est debout avec ses armes, attendant le problème à venir
Ils ne dorment pas, ils ne se reposent pas et personne d'entre eux ne se lasse
Celui-là a appelé les hommes, l'autre s'est mis en travers
Celui-là a rassemblé ses hommes, il a mis le monde à genoux
Calme le bruit dans le quartier, les enfants se sont rassemblés pour faire un rapport
Oh mon Dieu, quelle nuit, les oiseaux ont fui
La nuit a brûlé, la nuit a brûlé, la nuit a été détruite, la nuit a été détruite
Oh mon Dieu, que va-t-il arriver, les flammes du passé se sont réveillées
Les amis, calmez-vous, au nom de Dieu
Nous restons à mi-chemin, le reste à Dieu
Restons éveillés cette nuit
Oublions la tristesse et buvons
Et la danse tourne en nous
Oublions et restons éveillés
Les amis, oh, restons éveillés
Et la lune se lève avec nous
Deux cœurs amoureux, deux yeux qui languissent
Pendant des années, la nostalgie
Les rassemble
Le vent d'octobre, il y a des années
La fille d'une famille et le garçon d'une autre
Les adultes sont fous, ils se disputent, ils sont en colère, ils se battent
Ils se rencontraient la nuit sous le noyer qui était sur le chemin
Et ils s'échappaient le soir avec les pigeons
Mais si leur maison est détruite, vous saurez leur amour fou
Elle est allée lui dire, "Chéri, chéri, tu sais qu'il est fou"
Il a enfermé sa fille et ses hommes ont enlevé le jeune homme du quartier
Et ils se sont attaqués à la famille pendant la fête, il y a eu des coups et des destructions
Levez-vous pour la danse, levez-vous
Oubliez vos soucis de la nuit
Et les mains se joignent
Autour de la fille, tournez
Levez-vous pour la fête, levez-vous
Les amis, levez-vous pour la danse, levez-vous, levez-vous
Que notre danse de cette nuit réveille ses étoiles
Restons éveillés cette nuit
Oublions les querelles et buvons
Et la danse tourne en nous
Mon amour, restons éveillés
Et la lune se lève avec nous
Soyez joyeux!