Paroles et traduction Hiba Tawaji - Osset Dayaa (Zorba The Greek Mix)

Osset Dayaa (Zorba The Greek Mix)

شو صار
تخمين
والحق
على مين
من سنين
في جو
حزين
صرلو سنين
خلف سنين
شو صار
بزغار
اللي حبوا
وصارو كبار
حكايات
الحنين
بتدور
صرلا سنين
خلف سنين
هيدي قصة ضيعة زغيرة أهاليها مختلفين\
مافي مرة اجتمعوا بسهرة إلا وطلعو مخانقين
يومية بيحكوا ع بعضن وبيخترعوا إشاعات
يمكن من حقدن من قهرن تلفيق وحكي نكايات
من كتر مالبسو الأسود صارو متل شجر التين
لما يلوح على أمو يسود بهوا تشرين
صار في حقد وحسد وغيرة ختيروا هن وقاعدين
كل واحد واقف ع سلاحو ناطر المشكل ليطل
لا بيناموا ولا بيرتاحوا وماحدا منهن بيفل
هيدا اللي نده للرجالو والتاني وقف بالعرض
وهيدا اللي جمع عمالو ركعوا العالم بالأرض
ضب الصريخ بالحارة اجتمعوا العيل للتقرير
يا ويلي على هالليلة هجوا منها العصافير
ولعت الليلة ولعت خربت الليلة خربت
يا ويلي شو بدو يصير نيران الماضي وعيت
ياجماعة روقوا دخيل الله
منبقى منتصافى والباقي على الله
خلينا الليلة نسهر
ننسى الزعل ونسكر
والرقصة فينا تدور
خلينا ننسى ونسهر
يا جماعة آه منسهر
والقمر معنا يسهر
قلبين عشاق عينين تشتاق
من سنين الحنين
جامعهن
هوا تشرين صرلو من سنين
الصبية من عيلة والصبي من عيلة
الكبار مجانين مخانقين مزاعلين مقاتلين
كانو يتلاقوا ليلية تحت الجوزة ال على الشير
وتقلو منهرب عشية مع رفوف العصافير
لكن إما يخرب بيتا عرفت بحبا المجنون
راحت قالتلو لبيا وبيا بتعرفوا مجنون
حبس بنتو وراحو رجالو خطفوا الشب من الحي
وهجموا العيل بالسهرية ودار الخبيط والتكسير
قوموا عالرقصة قوموا
تايسنى الليل همومو
والساعد يشبك ساعد
حول الصبية حوموا
قوموا عالسهرة قوموا
يا جماعة عالرقصة قوموا قوموا
خلي رقصتنا بهالليل توعي نجومو
خلينا الليلة نسهر
ننسى الخناق ونسكر
والرقصة فينا تدور
يا حبيبي منسهر
والقمر معنا يسهر
فرحوا!

Пусть будет день (Микс Зорбы Грека)

Что случилось?
Угадай.
И правда
На чьей стороне?
Годами
В атмосфере
Печали
Прошли годы
Год за годом
Что случилось
С малышами
Которые любили
И стали взрослыми
Истории
Тоски
Кружатся
Годами
Год за годом
Это история маленькой деревни, жители которой разные,\
Ни разу не собрались вечером, чтобы не поссориться.
Каждый день судачат друг о друге и выдумывают слухи,
Может быть, из зависти, из злобы, сплетни и пересуды.
Оттого, что носят черное, стали как инжир,
Когда машет своей матерью, чернеет в октябрьском ветру.
Появились ненависть, зависть и ревность, они выбрали их, сидя,
Каждый стоит на своем оружии, ждет, когда появится проблема.
Ни спят, ни отдыхают, и никто из них не уходит.
Вот тот, кто позвал мужчин, а другой встал поперек,
А вот тот, кто собрал своих работников, поставил мир на колени.
Поднялся крик на улице, собрались семьи для решения,
Ох, горе этой ночи, птицы улетели отсюда.
Разгорелась ночь, разгорелась, разрушилась ночь, разрушилась.
Горе, что будет, огонь прошлого пробудился.
Люди, успокойтесь, ради Бога,
Мы помиримся, а остальное на волю Божью.
Давай сегодня повеселимся,
Забудем обиды и напьемся,
И танец нас закружит.
Давай забудем и повеселимся,
Люди, ах, повеселимся,
И луна с нами повеселится.
Два любящих сердца, два тоскующих глаза,
Годами тоска
Объединяет их.
Октябрьский ветер, годами
Девушка из одной семьи, и парень из другой семьи,
Взрослые безумцы, ссорятся, враждуют, воюют.
Они встречались ночью под ореховым деревом на холме,
И он говорил ей: "Сбежим вечером с птицами".
Но, пусть разрушится мой дом, я узнала его безумную любовь,
Она пошла и сказала ему: "Мой, мой, ты знаешь, безумный".
Запер свою дочь, и пошли его мужчины, похитили парня из квартала,
И напали на семью вечером, и началась драка и разрушения.
Вставайте на танец, вставайте,
Ночь ждет своих забот,
И рука обнимает руку,
Вокруг девушки кружатся.
Вставайте на вечеринку, вставайте,
Люди, на танец, вставайте, вставайте,
Пусть наш танец этой ночью разбудит звезды.
Давай сегодня повеселимся,
Забудем ссоры и напьемся,
И танец нас закружит.
Любимый, повеселимся,
И луна с нами повеселится.
Радуйтесь!