Paroles et traduction Hiba Tawaji - Sabah El Kheir

Sabah El Kheir

كل يوم بقلك صباح الخير
يا وطني اللي طاير ع جناح الطير
وبتصَّبح فيك وكل ما طلع نهار
صباح الخير ومسا الخير

بالشوارع بتمشى وع الناس بِّسلم
ع الفقرا اللي انا منهن ع البياعين بسلِّم
يا وطني برمت الدني والآف الساحات
والتقيت باوطان بس ما التقيت فيك
يا وطني القرميد والآف الشبابيك
ما بين البسمة والدمعة واقف وبرمش العين منحميك
يا وطني بحميك يا انت فيّ ويا انا فيك .

شو حلوي مدنك من فوق الطير الطاير بشوفا اجمل
مدنك حلوي من بعيد شبابيكا بتضوي وبتلمع من جوّا فقر وجوع وفي اطفال بتبكي ع التكاية في دموع والقمر معهن يبكي

ضجيج وعجقة ع مدار الساعة
طرقات محفرّة وعم تبكي الو ساعة
عم تبكي عم تبكي الو ساعة
يا وطني قللّي شو اللي معلّقني فيك
ايدي ع قلبي لحدا بأزيك
ويتكبرّ الغريب ويتمشى بروابيك
يا وطني بعيوني بحميك

Good Morning

Every day I tell you good morning
My homeland that flies on the wings of a bird
And I greet you in it and every time a new day rises
Good morning and good evening

I walk in the streets and greet the people
I greet the poor, of whom I, and the sellers
My homeland, I visited the world and thousands of squares
And I met homelands, but I never met one like you
My homeland of red tiles and thousands of windows
Between a smile and a tear, I stand and protect myself with the blink of an eye
My homeland, I will protect you, you are in me and I am in you.

How beautiful are your cities from above, I see the bird flying more beautiful
Your cities are beautiful from afar, their windows light up and shine from within, poverty and hunger, and there are children crying on the alms in tears, and the moon cries with them

Noise and traffic around the clock
The roads are dug up and crying every hour
They cry, they cry, every hour
My homeland, tell me what binds me to you
My hand is on my heart until someone kisses me
And the stranger struts and walks in your gates
My homeland, I will protect you with my eyes.