Paroles et traduction Hiba Tawaji - Sallem Aala Masr

Sallem Aala Masr

سلم علي مصر شارع شارع عنوان عنوان
سلم علي مصر واحد واحد بالإسم كمان
مصر العشرية المضيافة وجودها في الدنيا إضافة
هي الحكايات المتشافة اللي بقالها زمان
سلم علي مصر و بلغها إن انا حنيت
لأغاني الست اللي عليها حبيت واتحبيت
مصر اللي أنا روحي تروح ليها وزمان كان ليا حبيب فيها
سلم علي ابن النيل الأسمر أبو ضحكة جنان
مصر المحروسة مية مليون بوسة
مية مليون وردة علي صحابي و حبايبي هناك
علي بحري و قبلي لو رايح قبلي
بأمانة توصل سلاماتي للكل معاك
سلم ع البلد اللي بتيجي ديما ع البال
في حبيبتي يا مصر بصوت شادية لما بتتقال
وفي وحوي يا وحوي اللي بنرجع وياها عيال
في أنا لك ع لطول وقت أما حليم غناها لإيمان
علي رملة سينا فاكرين ليالينا
للذكري كاتبين أسامينا علي كل مكان
سلم علي مصر شارع شارع عنوان عنوان
سلم علي مصر واحد واحد بالإسم كمان
مصر العشرية المضيافة وجودها في الدنيا إضافة
هي الحكايات المتشافة اللي بقالها زمان
مصر المنصورة تواريخ محفورة
ناس تحمد و تقول مستورة مـع كـل أدان
خطب الشعراوي صوت الطـبلاوي
و مواعظ البابا شنودة اللي تحسس بأمان
سـلم عـلي بلد السنباطي و طه و العقاد
ونجيب وشاهين في حكاية كانت بطلتها سعاد
سـيد درويش وأحمد شوقي و عـبدالوهاب
و أسامي كتيرة و ناس تانية لا يمكن تتعاد
هنا بيت العيلة هنا لو جيت ليلة
سيب نفسك تاخدك زحمتها تلاقيك دفيان
سلم علي مصر شارع شارع عنوان عنوان
سلم علي مصر واحد واحد بالإسم كمان
تيجي مرة لمصر هتيجي تاني
دي وصية جدي الرحباني
أقـسم نصين قلبي ما بينها و مابين لبنان

Привет Египту

Привет тебе, Египет, улица за улицей, адрес за адресом,
Привет тебе, Египет, каждому человеку по имени.
Египет, щедрая страна, чье присутствие в мире – благословение,
Это переплетающиеся истории, которым уже много лет.
Передай привет Египту и скажи ему, что я соскучилась,
По песням той женщины, благодаря которым я любила и была любима.
Египет, к которому стремится моя душа, где когда-то у меня был возлюбленный.
Передай привет сыну темного Нила, обладателю заразительного смеха.
Охраняемый Египет, сто миллионов поцелуев,
Сто миллионов роз моим друзьям и любимым там,
В мои родные края, если отправишься туда раньше меня,
Пожалуйста, передай всем от меня привет.
Передай привет стране, которая всегда в моих мыслях,
В моей любимой песне о Египте голосом Шадии,
И в песне "Вахви йа вахви", с которой мы снова становимся детьми.
В песне "Ана лак аля туль эль-вакт", которую Абдель Халим Хафез спел для Иман.
На песках Синая, помнишь наши ночи?
В память о них мы написали наши имена повсюду.
Привет тебе, Египет, улица за улицей, адрес за адресом,
Привет тебе, Египет, каждому человеку по имени.
Египет, щедрая страна, чье присутствие в мире – благословение,
Это переплетающиеся истории, которым уже много лет.
Египет победоносный, с высеченной в камне историей,
Люди благодарят и говорят: "Мы в безопасности", - каждый своим голосом.
Проповеди аш-Шаарави, звуки табла,
И наставления папы Шенуды, которые дают чувство безопасности.
Передай привет стране Ас-Сунбати, Таха Хусейна и Аль-Аккада,
И Нагиба Махфуза, Шахина в истории, главной героиней которой была Суад Хосни.
Саид Дарвиш, Ахмед Шауки и Абдель Вахаб,
И много других имен, которые невозможно перечислить.
Здесь дом семьи, если приедешь сюда хоть на одну ночь,
Позволь суете увлечь тебя, и ты почувствуешь тепло.
Привет тебе, Египет, улица за улицей, адрес за адресом,
Привет тебе, Египет, каждому человеку по имени.
Если приедешь в Египет однажды, приедешь снова,
Это завет моего деда, Рахбани.
Мое сердце разрывается между ним и Ливаном.