Paroles et traduction Hiba Tawaji - Ya Habibi

Ya Habibi

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد

وانا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أنا يجعلني أن يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل مافي الصمتِ نادى

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
وانا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أنا يجعلني أن يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

عند أبواب المدينة ينتهي النسيان
وأنا والليل، أنا والقرصان
عند أبواب المدينة ينتهي النسيان
وأنا والليل، أنا والقرصان
والمحبون على أرصفة البحر
بحارٌ من سكينة
تركوا الشارع يبكي
تركوا الأرض الحزينة
والمصابيح الحزينة

أبحروا، أبحروا، أبحروا
وصاروا سفينة
أتُرى نحن الـهربنا
أم تُراها هربت فينا المدينة
أم تُراها هربت فينا المدينة

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
وأنا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أن يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

يا حبيبي وتعال، تعال
يا حبيبي إن أيامك عطرُ وانتظاري لكَ خمرُ
ليس بالسكر ولكن فيه سكرُ
ليس بالنهرِ ولكن فيه نهرُ
له في القلب هدير
في الهنيهاتِ هدير

فتعال، تعال
قبل أن ينهزم الليل وتنهار الظلال
قبل أن يحرقني برد الرمال
قبل أن أغدو محال
قبل أن أغدو محال
قبل أن أهرب من عينيي حبيبي
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
وأنا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أنا يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

Oh My Love

My love, anytime silence calls
My love, and the waves come and go
My love, anytime silence calls
My love, and the waves come and go

And I'm a sail that flows in the waves of your eyes
My love, the night fell upon me and lasted
It almost made me, made me a black night
My love, anytime silence calls

My love, anytime silence calls
My love, and the waves come and go
And I'm a sail that flows in the waves of your eyes
My love, the night fell upon me and lasted
It almost made me, made me a black night
My love, anytime silence calls

At the city's gates, oblivion ends
And I and the night, I and the pirates
At the city's gates, oblivion ends
And I and the night, I and the pirates
And the lovers on the sea's sidewalks
Seas of tranquility
They left the street crying
They left the sad land
And the sad lights

Sail away, sail away, sail away
And became a ship
I wonder if we escaped
Or if the city escaped in us
Or if the city escaped in us

My love, anytime silence calls
My love, and the waves come and go
And I'm a sail that flows in the waves of your eyes
My love, the night fell upon me and lasted
It almost made me a black night
My love, anytime silence calls

My love, come on, come on
My love, your days are a fragrance, and your waiting for me is wine
Not with drunkenness, but in it is drunkenness
Not in the river, but in it is a river
In the heart is its roar
In the moments, a roar

Come on, come on
Before the night is defeated and the shadows collapse
Before the cold sand burns me
Before I become impossible
Before I become impossible
Before I escape from my love's eyes
My love, anytime silence calls

My love, anytime silence calls
My love, and the waves come and go
And I'm a sail that flows in the waves of your eyes
My love, the night fell upon me and lasted
It almost made me a black night
My love, anytime silence calls