Paroles et traduction Hiba Tawaji - Ya Habibi

Ya Habibi

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد

وانا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أنا يجعلني أن يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل مافي الصمتِ نادى

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
وانا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أنا يجعلني أن يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

عند أبواب المدينة ينتهي النسيان
وأنا والليل، أنا والقرصان
عند أبواب المدينة ينتهي النسيان
وأنا والليل، أنا والقرصان
والمحبون على أرصفة البحر
بحارٌ من سكينة
تركوا الشارع يبكي
تركوا الأرض الحزينة
والمصابيح الحزينة

أبحروا، أبحروا، أبحروا
وصاروا سفينة
أتُرى نحن الـهربنا
أم تُراها هربت فينا المدينة
أم تُراها هربت فينا المدينة

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
وأنا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أن يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

يا حبيبي وتعال، تعال
يا حبيبي إن أيامك عطرُ وانتظاري لكَ خمرُ
ليس بالسكر ولكن فيه سكرُ
ليس بالنهرِ ولكن فيه نهرُ
له في القلب هدير
في الهنيهاتِ هدير

فتعال، تعال
قبل أن ينهزم الليل وتنهار الظلال
قبل أن يحرقني برد الرمال
قبل أن أغدو محال
قبل أن أغدو محال
قبل أن أهرب من عينيي حبيبي
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى
يا حبيبي ومضى الموجُ وعاد
وأنا في موجِ عينيكَ شراعٌ يتهادى
يا حبيبي سقطَ الليل عليا وتمادى
كادَ أنا يجعلني الليل سوادا
يا حبيبي كل ما في الصمتِ نادى

Любимый мой

Любимый мой, все в тишине зовет,
Любимый мой, волна ушла и вновь идет.
Любимый мой, все в тишине зовет,
Любимый мой, волна ушла и вновь идет.

А я в волне твоих глаз - парус, что плывет.
Любимый мой, ночь пала на меня, и длится все еще.
Чуть не поглотила меня, чуть не сделала меня тьмой ночная мгла.
Любимый мой, все в тишине зовет.

Любимый мой, все в тишине зовет,
Любимый мой, волна ушла и вновь идет.
А я в волне твоих глаз - парус, что плывет.
Любимый мой, ночь пала на меня, и длится все еще.
Чуть не поглотила меня, чуть не сделала меня тьмой ночная мгла.
Любимый мой, все в тишине зовет.

У врат города кончается забвение,
А я и ночь, я и пират - в сцеплении.
У врат города кончается забвение,
А я и ночь, я и пират - в сцеплении.
И влюбленные на пристани морской,
Море спокойствия,
Оставили улицу плакать,
Оставили грустную землю,
И печальные фонари.

Уплыли, уплыли, уплыли,
И стали кораблем.
Неужели мы убежали?
Или, быть может, это город сбежал от нас?
Или, быть может, это город сбежал от нас?

Любимый мой, все в тишине зовет,
Любимый мой, волна ушла и вновь идет.
А я в волне твоих глаз - парус, что плывет.
Любимый мой, ночь пала на меня, и длится все еще.
Чуть не сделала меня тьмой ночная мгла.
Любимый мой, все в тишине зовет.

Любимый мой, иди ко мне, иди.
Любимый мой, твои дни - благоухание, а мое ожидание тебя - вино.
Не опьянение, но в нем есть опьянение,
Не река, но в нем есть река,
В сердце ее рокот,
В блаженных мгновениях рокот.

Так иди же, иди,
Прежде чем ночь отступит, и тени исчезнут,
Прежде чем меня сожжет холод песков,
Прежде чем я стану призраком,
Прежде чем я стану призраком,
Прежде чем я сбегу от своих глаз, любимый,
Любимый мой, все в тишине зовет.

Любимый мой, все в тишине зовет,
Любимый мой, волна ушла и вновь идет.
А я в волне твоих глаз - парус, что плывет.
Любимый мой, ночь пала на меня, и длится все еще.
Чуть не сделала меня тьмой ночная мгла.
Любимый мой, все в тишине зовет.