Paroles et traduction Hiba Tawaji - Awlad El Chawareh

Awlad El Chawareh

في ولد قدامي بعيونه شفت دموع
قاللي اسمي رامي عن مجتمعي مقطوع

سألته اهلك وين جاوبني بكلمتين
راحوا بحرب السنتين تركوني وحدي جوع
صرخت بصوتي الموجوع صوت المدفع اقوى
اخدهم مدري لوين ما عاد صوتي مسموع

عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق

ومشيت خلفه بالسر من رصيف لرصيف
ساعات الوقت تمر اكدلي انه ضعيف
الولد شفته جوعان عايش فقر وحرمان
عيونه ع الفران الواقف يخبز رغيف

ندهتله يا رامي ما تسرق هيدا عيب
جاوبني الحرامي ما بيعرف معنى العيب
اتركيني بحالي اعمل اللي بيحلالي
اشحت بالليالي والشغل منو عيب

عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق

قالوا في عدالة والمجتمع نايم
وعالم ما بيبالي عن الحكي صايم
عم يصرخ السؤال شو ذنبن هالاطفال
بكرا بصيروا رجال وبتكتر الجرايم

اولاد الشوارع مش كلن مذلولين
مستقبلن ضايع تحت السما نايمين
ع الارصفة هايمين في بلاد ارضهن ضايعين
عم يسألوا لامتي برح نبقى منسيين

عجقه بالشوارع انا بنص الطريق
وولاد الشوارع فلتانين ع الطريق
يوم الشفت رامي سكنلي احلامي
صغيرة هاليمامة العم تكبر ع الطريق

Children of the Streets

A boy stands before me, tears in his eyes,
He tells me his name is Rami, from society he's been torn.

I ask him where his family is, he answers in two words,
Two years of war, they left me alone to hunger and cold.
I cry out in a voice full of pain, but the sound of gunfire is louder,
They took them I don't know where, my voice is no longer heard.

I am lost on the streets, in the middle of the road,
Street children run wild in the streets.
The day I saw Rami, my dreams settled,
A small dove, still growing on the road.

And I followed him secretly from sidewalk to sidewalk,
Hours pass by, he's weak, I can tell.
I see the boy starving, living in poverty and deprivation,
His eyes fixed on the bakery, where a loaf of bread is baking.

I call out to him, "Rami, don't steal, it's wrong."
He replies, "The thief knows no right or wrong."
Leave me alone, let me do what I must,
I beg in the nights, there's no shame in work.

I am lost on the streets, in the middle of the road,
Street children run wild in the streets.
The day I saw Rami, my dreams settled,
A small dove, still growing on the road.

They say there is justice, but society sleeps,
And the world turns a deaf ear to the talk.
The question screams out, what is the fault of these children?
Tomorrow they will become men, and crime will increase.

Not all street children are failures,
Their future is lost, sleeping under the open sky.
Wandering on the sidewalks, in a land where they are lost,
They ask, when will they stop forgetting us?

I am lost on the streets, in the middle of the road,
Street children run wild in the streets.
The day I saw Rami, my dreams settled,
A small dove, still growing on the road.