Paroles et traduction Hiba Tawaji feat. Wadih Abi Raad - Eza Kel Adyan El Aalam

Eza Kel Adyan El Aalam

إذا كل أديان العالم يوم توحّدت
إذا كل بلدان العالم يوم اتحدت
إذا كل انهار العالم يوم تجمدت
وإذا كل شعوب العالم عالصمت تعودت
بنسى حبيبي انا وردة ما إلها جنى
تنساني عُيوني وزمان الهنا يا أنا
إذا صار الفقر حكاية بليالي السهر
إذا صار الظلم حكاية من ماضي عبر
إذا صارت العدالة قلباً من حجر
وإذا نسيت الليالي تنده للقمر
باقي أنا يا غوى يا هالليالي سوا
ويرويها قصصنا الغريبة الهوا يا هوى
جايي ربيعي الاول
صوتو على البوابة
إمي عني رح تسأل
خوفي ليطول غيابي
نحنا رسمنا طريق الحنين
نحنا بكينا عن العاشقين
صرنا حكايا الجمال
صرنا المدى والمحال
ويبقى هوانا سؤال
إذا بطل ليل الوادي يوعى بالصدى
ونسيت عصافير الوادي ساحات المدى
إذا نسيت وجّي الخايف الوان الدّني
وهجر الصيف المصايف شي مية سني
بحبَك بحبَك ... بحبِك

If All the Religions of the World United

If all the religions of the world united one day
If all the countries of the world united one day
If all the rivers of the world froze one day
And if all the people of the world returned to their senses one day
I will forget, my love, that I am a flower that has no sin
My eyes and the time of our happiness will forget me, my darling
If poverty became a tale in the nights of revelry
If injustice became a tale from the past
If justice became a heart made of stone
And if the nights forgot to call out to the moon
I will remain, my love of these nights, together
And our strange love story will be told by the wind, my love
My first spring has come
His voice is at the gate
My mother will ask about me
I fear that my absence will be long
We have drawn the path of longing
We have wept over lovers
We have become tales of beauty
We have become the distance and the impossible
And our love will remain a question mark
If the night of the valley no longer awakens with an echo
And the birds of the valley forget the spaces of the distance
If my frightened face forgets the colors of the world
And the summer abandons the summer resorts for a hundred years
I love you, I love you... I love you