Paroles et traduction Hibari Misora - 哀愁波止場

哀愁波止場

私のとなりのおじさんは
神田の生まれで チャキチャキ江戸っ子
お祭りさわぎが大好きで
ねじりはちまき そろいのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おみこしかついで
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
景気をつけろ 塩まいておくれ
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

おじさんおじさん 大変だ
どこかで半鐘が なっている
火事は近いよ すりばんだ
何をいっても ワッショイワッショイ
何をきいても ワッショイワッショイ
ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ
ソーレ ソレソレ お祭りだ

そのまた隣の おばさんは
浅草育ちで チョッピリ美人で
お祭りさわぎが 大好きで
意気な素足に しぼりのゆかた
雨が降ろうが ヤリが降ろうが
朝から晩まで おかぐら見物
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
おかめと 鬼が
ハンニャとヒョットコが
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

おばさんおばさん 大変だ
おうちは留守だよ からっぽだ
こっそり空き巣が ねらってる
何をいっても ピーヒャラヒャ
何をきいても テンツクツ
ピーヒャラピーヒャラ テンツクテンツク
ソーレ ソレソレ お祭りだ

お祭りすんで 日が暮れて
つめたい風の 吹く夜は
家を焼かれた おじさんと
ヘソクリとられた おばさんの
ほんにせつない ためいきばかり
いくら泣いても かえらない
いくら泣いても あとの祭りよ

Печаль пристани

Мой сосед, дядюшка,
Родом из Канды, настоящий эдокко.
Обожает фестивальную суматоху,
С завязанной повязкой на голове, в одинаковых юката.
Идет ли дождь, падают ли копья,
С утра до ночи носит паланкин.
Васёй! Васёй! Васёй! Васёй!
Поддержите настроение! Бросьте соль!
Васёй! Васёй! Васёй! Васёй!
Соре! Соре-соре! Фестиваль!

Дядюшка, дядюшка, беда!
Где-то звонит пожарный колокол.
Пожар близко, это поджог!
Что ни скажешь - Васёй! Васёй!
Что ни спросишь - Васёй! Васёй!
Васёй! Васёй! Васёй! Васёй!
Соре! Соре-соре! Фестиваль!

А соседка по другую сторону,
Выросла в Асакусе, такая красотка,
Тоже обожает фестивальную суматоху,
В стильном юката на босу ногу.
Идет ли дождь, падают ли копья,
С утра до ночи смотрит представления.
Пи-хяра, пи-хяра, тэн-цуку, тэн-цуку,
Окамэ и демон,
Хання и Хёттоко,
Пи-хяра, пи-хяра, тэн-цуку, тэн-цуку,
Соре! Соре-соре! Фестиваль!

Тетушка, тетушка, беда!
Ваш дом пустует, он совсем пустой.
Вор-домушник крадется тихонько.
Что ни скажешь - Пи-хяра-хя!
Что ни спросишь - Тэн-цуку-цу!
Пи-хяра, пи-хяра, тэн-цуку, тэн-цуку,
Соре! Соре-соре! Фестиваль!

Фестиваль окончен, солнце село,
В холодную, ветреную ночь,
Дядюшка, чей дом сгорел,
И тетушка, чьи сбережения украли,
Только горько вздыхают.
Сколько ни плачь, ничего не вернешь.
Сколько ни плачь, поезд ушел.