Paroles et traduction Hibari Misora - Arekara (NHK Special Ver.)

Arekara (NHK Special Ver.)

夕陽がまた沈んでいく
あっという間の一日
どこかに大事な何かを
置き忘れたような自分の影

地平線は変わらないのに 静かに移ろう景色
生きるというのは別れを知ること
愛しい人よ

あれから どうしていましたか？
私も歳をとりました
今でも 昔の歌を
気付くと口ずさんでいます
振り向けば幸せな時代でしたね

いくつか星が煌めいて
後悔さえ美しい
今日できなかった何かが
明日はできるような気がしてくる

長い道を歩き続けて ようやく辿り着けそう
生まれた瞬間から追いかけてきたのは
母のその背中

あれから元気でいましたか？
随分 月日が経ちました
何度も歌った歌を
もう一度歌いたくなります
そう誰も大切な思い出が人生

お久しぶりです
あなたのことを ずっと見ていましたよ
頑張りましたね
さあ 私の分まで まだまだ頑張って

なぜだか 涙が止まらない
心がただ震えています

あれから どうしていましたか？
私も歳をとりました
今でも 昔の歌を
気付くと口ずさんでいます
振り向けば幸せな時代でしたね

С тех пор (версия NHK Special)

Закат снова опускается,
День пролетел незаметно.
Где-то что-то важное
Я, кажется, оставила, как свою тень.

Горизонт неизменен, но пейзаж тихо меняется.
Жить — значит знать расставания.
Любимый мой,

Как ты жил с тех пор?
Я тоже стала старше.
До сих пор старые песни
Незаметно для себя напеваю.
Оглядываясь назад, то было счастливое время.

Мерцают несколько звезд,
Даже сожаления прекрасны.
То, что не удалось сегодня,
Кажется, завтра получится.

Долгий путь пройден, и, кажется, я скоро доберусь до цели.
С момента рождения я следовала
За спиной моей матери.

Как ты поживал с тех пор?
Много времени прошло.
Песни, которые я пела много раз,
Хочется спеть снова.
Ведь для каждого дорогие воспоминания — это жизнь.

Давно не виделись.
Я всегда наблюдала за тобой.
Ты хорошо постарался.
А теперь, еще немного постарайся и за меня тоже.

Почему-то слезы не останавливаются,
Сердце просто трепещет.

Как ты жил с тех пор?
Я тоже стала старше.
До сих пор старые песни
Незаметно для себя напеваю.
Оглядываясь назад, то было счастливое время.