Paroles et traduction Hibari Misora - 越後獅子の唄

越後獅子の唄

どうしてうたうの そんなにしてまで
ときどき私は 自分にたずねる
心のなかまで 土足で踏まれて
笑顔のうしろで かげ口きかれて
ララララララ ララララララ
それでも私は
うたい うたい続けなければ
その胸で私の歌 うけとめてくれる
あなた！あなた！あなた！
あなたがいるかぎり

この次この世に 生まれた時にも
やっぱり私は うたっているだろう
昨日のかなしみ こころに埋めて
歩こう自分で 選んだこの道
ララララララ ララララララ
それでも私は
うたい うたい続けなければ
いつの日も私の歌 待っていてくれる
あなた！あなた！あなた！
あなたがいるかぎり

La chanson du lion d'Echigo

Pourquoi chantes-tu ? Pourquoi en arriver là ?
Parfois, je me le demande moi-même.
Mon cœur, comme piétiné par des pieds sales.
Des rabaissements cachés derrière un sourire.
La-la-la-la-la la-la-la-la
Mais malgré tout, je
chante, je chante et ne m'arrêterai pas.
Dans ton cœur, tu accueilleras ma chanson.
Toi ! Toi ! Toi !
Tant que tu seras là.

Quand je naîtrai à nouveau dans ce monde,
je chanterai encore.
J'enfouirai la tristesse d'hier au fond de mon cœur.
Je marcherai sur ce chemin que j'ai choisi.
La-la-la-la-la la-la-la-la
Mais malgré tout, je
chante, je chante et ne m'arrêterai pas.
Un jour, tu attendras ma chanson.
Toi ! Toi ! Toi !
Tant que tu seras là.