Paroles et traduction Hibari Misora - ひばりのマドロスさん

ひばりのマドロスさん

船のランプを 淋しく濡らし
白い夜霧の ながれる波止場
縞のジャケツの マドロスさんは
パイプ喫かして
アー タラップのぼる

左様ならよと つぶやくように
咽ぶ汽笛は 別れの合図
誰のかたみか マドロスさんの
粋なマフラー
アー 夜風になびく

泣いちゃ巻けない 出船の錨
さすが男よ 笑顔で巻いて
港離れる マドロスさんは
切れたテープに
アー 名残を惜しむ

Your Sailor Man

The ship's light lonely wets
The waves of the pier where flows the white night fog
The sailor in a striped jacket
Smoking a pipe,
The gangway ascends.

Like whispering "farewell,"
The sobbing whistle is the signal of separation
Whose token is it?
The sailor's scarf
Waves in the night wind.

I'll cry, I can't turn
The ship's anchor. Of course, you're a man,
Leaving the port, the sailor
To the snapped ribbon,
Yearning for your memory.