Kanasiki Kutchibue - Hibari Misora traduction en allemand

Kanasiki Kutchibue

丘のホテルの 赤い灯も
胸のあかりも 消えるころ
みなと小雨が 降るように
ふしも悲しい 口笛が
恋の街角 露地の細道流れ行く

いつかまた逢う 指切りで
笑いながらに 別れたが
白い小指の いとしさが
忘れられない さびしさを
歌に歌って 祈るこころのいじらしさ

夜のグラスの 酒よりも
もゆる紅色 色さえも
恋の花ゆえ 口づけて
君に捧げた 薔薇の花
ドラの響きに ゆれて悲しや夢と散る

Traurige Pfeife

Wenn die roten Lichter des Hotels auf dem Hügel
und das Licht in meiner Brust erlöschen,
so wie leichter Regen auf den Hafen fällt,
erklingt eine traurige Melodie, ein Pfeifen,
das durch die Straßenecken und schmalen Gassen der Stadt der Liebe zieht.

Mit einem Fingerversprechen, uns wiederzusehen,
haben wir uns lachend getrennt,
aber die Liebenswürdigkeit deines kleinen, weißen Fingers,
diese unvergessliche Einsamkeit,
singe ich in einem Lied und bete, so rührend ist mein Herz.

Mehr als der Alkohol im nächtlichen Glas,
ist die brennende Röte, ja sogar die Farbe,
weil es die Blume der Liebe ist, habe ich sie geküsst
und dir die Rose geschenkt.
Beim Klang des Gongs schwankt sie traurig und zerstreut sich wie ein Traum.