Paroles et traduction Hibari Misora - Kanasiki Kutchibue

Kanasiki Kutchibue

丘のホテルの 赤い灯も
胸のあかりも 消えるころ
みなと小雨が 降るように
ふしも悲しい 口笛が
恋の街角 露地の細道流れ行く

いつかまた逢う 指切りで
笑いながらに 別れたが
白い小指の いとしさが
忘れられない さびしさを
歌に歌って 祈るこころのいじらしさ

夜のグラスの 酒よりも
もゆる紅色 色さえも
恋の花ゆえ 口づけて
君に捧げた 薔薇の花
ドラの響きに ゆれて悲しや夢と散る

Wistful Whistle

The red lights of the hotel on the hill
And the light in my heart are fading away
Like the drizzle in the harbor
A sorrowful whistle descends
Through the romantic streets and narrow alleyways

We promised to meet again with a pinky swear
And parted with laughter
But the sweetness of your pinky
Is unforgettable, a loneliness
That I sing into a song, praying for the innocence of my heart

More intoxicating than the wine in my glass
The scarlet hue, the very color
Of the flower of love, I kissed
The rose I gave you
Sways to the sound of the drum, sadly scattering like a dream