Paroles et traduction Hibari Misora - Kanasiki Kutchibue

Kanasiki Kutchibue

丘のホテルの 赤い灯も
胸のあかりも 消えるころ
みなと小雨が 降るように
ふしも悲しい 口笛が
恋の街角 露地の細道流れ行く

いつかまた逢う 指切りで
笑いながらに 別れたが
白い小指の いとしさが
忘れられない さびしさを
歌に歌って 祈るこころのいじらしさ

夜のグラスの 酒よりも
もゆる紅色 色さえも
恋の花ゆえ 口づけて
君に捧げた 薔薇の花
ドラの響きに ゆれて悲しや夢と散る

Kanasiki Kutchibue

La lumière rouge de l'hôtel sur la colline
Et la lumière dans mon cœur s'éteignent toutes les deux
Comme une petite pluie tombe sur le port
Un sifflet triste me traverse
Je vais dans la rue de l'amour, dans la ruelle étroite

Un jour, nous nous reverrons, nous l'avons promis en nous serrant le petit doigt
Nous nous sommes séparés en riant
La tendresse de ton petit doigt blanc
Je n'arrive pas à oublier la tristesse
Je chante et je prie, c'est l'ardeur de mon cœur

Le vin dans mon verre de nuit
Même le rouge ardent
À cause de la fleur de l'amour, je t'ai embrassé
La rose que je t'ai offerte
Elle se fane dans la mélodie du tambour, triste, comme un rêve