Kanasiki Kutchibue - Hibari Misora traduction en russe

Kanasiki Kutchibue

丘のホテルの 赤い灯も
胸のあかりも 消えるころ
みなと小雨が 降るように
ふしも悲しい 口笛が
恋の街角 露地の細道流れ行く

いつかまた逢う 指切りで
笑いながらに 別れたが
白い小指の いとしさが
忘れられない さびしさを
歌に歌って 祈るこころのいじらしさ

夜のグラスの 酒よりも
もゆる紅色 色さえも
恋の花ゆえ 口づけて
君に捧げた 薔薇の花
ドラの響きに ゆれて悲しや夢と散る

Грустный свист

Красные огни отеля на холме
И огонек в моем сердце гаснут,
Словно мелкий дождь в гавани,
Звучит печальный свист,
Он плывет по узким улочкам города любви.

Мы поклялись друг другу встретиться снова,
И с улыбкой на лице расстались,
Но нежность твоих белых пальцев
И твою незабвенную печаль
Я пронесу в своей песне, в ней вся моя тоска.

Красный цвет вина в бокале,
Ярче, чем в ночных огнях,
Этот цвет - как наша любовь,
Я поцеловала розу
И подарила ее тебе. Увы, как и наш сон, она завяла под звуки барабана.