君去りし夜のタンゴ - Hibari Misora traduction en allemand

君去りし夜のタンゴ

君去りし夜は 霧も深く
ただ胸に残る
タンゴ悲し その思い出

忘れぬ人 帰らぬ人
ただくるおしく
昔をよぶ 涙をよぶ
あの夜のはて いま一度
あの腕に抱かれて 踊りたい
君去りし 夜のタンゴ
悲し その思い出

ただ一人君に 心ささげ
夜をまつ 黒いバラの花よ
その切なさ
あえない人 はるかな人
ただなつかしく
私はだく あなたをだく
思い出のなか いま一度
あの甘い 口づけにしびれたい
君去りし 夜のタンゴ
悲し その思い出

Tango der Nacht, als du gingst

Die Nacht, als du gingst, war auch der Nebel tief,
Nur in meiner Brust bleibt zurück
Der traurige Tango, jene Erinnerung.

Du, Unvergessener, der nicht wiederkehrt,
Nur rasend vor Schmerz
Ruft die Vergangenheit, ruft die Tränen.
Am Ende jener Nacht, noch einmal,
Möchte ich in jenen Armen gehalten tanzen.
Tango der Nacht, als du gingst,
Traurig, jene Erinnerung.

Nur dir allein mein Herz geweiht,
Oh, schwarze Rose, die auf die Nacht wartet,
Diese Sehnsucht.
Du Unerreichbarer, du Ferner,
Nur sehnsüchtig
Umarme ich die Erinnerung, umarme dich.
In der Erinnerung, noch einmal,
Möchte ich von jenem süßen Kuss erzittern.
Tango der Nacht, als du gingst,
Traurig, jene Erinnerung.