ラヴ・イズ・オーヴァー - Hibari Misora traduction en allemand

ラヴ・イズ・オーヴァー

ラヴ・イズ・オーヴァー 悲しいけれど
終りにしよう きりがないから
ラヴ・イズ・オーヴァー わけなどないよ
ただひとつだけ あなたのため
ラヴ・イズ・オーヴァー 若いあやまちと
笑って言える 時が来るから
ラヴ・イズ・オーヴァー 泣くな男だろう
私のことは 早く忘れて
わたしはあんたを 忘れはしない
誰に抱かれても 忘れはしない
きっと最後の恋だと思うから
ラヴ・イズ・オーヴァー あたしはあんたの
お守りでいい そっと心に
ラヴ・イズ・オーヴァー 最後にひとつ
自分をだましちゃ いけないよ

お酒なんかで ごまかさないで
本当の自分を じっと見つめて
きっとあんたに お似合いの人がいる
ラヴ・イズ・オーヴァー 悲しいよ
早く出てって ふりむかないで
ラヴ・イズ・オーヴァー Uh...
元気でいてね
ラヴ・イズ・オーヴァー...

Liebe ist vorbei

Liebe ist vorbei, es ist traurig, aber
lass uns Schluss machen, denn es nimmt kein Ende.
Liebe ist vorbei, es gibt keinen besonderen Grund dafür,
nur eines: es ist zu deinem Besten.
Liebe ist vorbei, als ein Jugendfehler
wird die Zeit kommen, wo wir lachend darüber sprechen können.
Liebe ist vorbei, weine nicht, du bist doch ein Mann.
Vergiss mich schnell.
Ich werde dich nicht vergessen.
Egal, in wessen Armen ich liege, ich werde dich nicht vergessen.
Denn ich glaube, dies ist sicher meine letzte Liebe.
Liebe ist vorbei, ich kann für dich
wie ein Talisman sein, heimlich in deinem Herzen.
Liebe ist vorbei, noch eine letzte Sache:
Du darfst dich nicht selbst belügen.

Täusche dich nicht mit Dingen wie Alkohol.
Blicke tief in dein wahres Selbst.
Sicher gibt es jemanden, der besser zu dir passt.
Liebe ist vorbei, es ist traurig.
Geh schnell raus und dreh dich nicht um.
Liebe ist vorbei, Uh...
Mach's gut.
Liebe ist vorbei...