Paroles et traduction Hibari Misora - 終りなき旅

終りなき旅

めざめたら私は 横になっていた
歩きつかれて 傷ついたらしい
長い時間を 眠っていたようだ
いのちが ふたたび よみがえって来た
ありがとう 私を 見守ってくれた人
一夜の宿を 与えてくれた人

今また新しく 私は旅立つ
うずく傷を抱いて 私はまた歌う
顔に笑みをうかべて 苦しくとも 悲しくとも
終りなきこの旅を 歌で つらぬかん

神様が私の 夢にあらわれて
いじめぬくのも 愛ゆえと言った
つらい試練は うち勝つためにある
勇気が ふたたび みちみちて来た
ありがとう 私を 励ましてくれた人
コップの水を のませてくれた人

今また新しく 私は旅立つ
一人前を向いて 私はまた歌う
たとえ声がかれても 苦しくとも 悲しくとも
終りなきこの旅を 歌で つらぬかん

Endless Journey

When I awoke, I was lying down
Exhausted and apparently wounded
It seems I had been asleep for a long time
Life had returned to me once more
Thank you for watching over me
For giving me a place to stay for the night

Now I set out on my journey again
Carrying my throbbing wound, I sing again
With a smile on my face, even through pain and sorrow
I will carry on this endless journey with my song

God appeared in my dream
And said that all the bullying I endured was out of love
That the difficult trials are there so I can overcome them
And now courage fills me once again
Thank you for encouraging me
For offering me a cup of water

Now I set out on my journey again
Facing forward, I sing again
Even if my voice is hoarse, through pain and sorrow
I will carry on this endless journey with my song