Paroles et traduction Hibari Misora - 蘇州夜曲

蘇州夜曲

君がみ胸に 抱かれてきくは
夢の船唄 恋の歌
水の蘇州の 花ちる春を
惜しむか柳が すすり泣く

花をうかべて 流れる水の
明日のゆくえは 知らねども
水にうつした 二人の姿
消えてくれるな いつまでも

髪に飾ろか 口づけしよか
君が手折りし 桃の花
涙ぐむよな おぼろの月に
鐘が鳴ります 寒山寺

The Night of Suzhou

In my bosom, what you are listening to
Is a ship-song of dream, a song of love
The flowery spring of Suzhou with water
Regretted by weeping willow

On surface of water with flowers floating
I do not know the flowing water's future
But our figures mirrored in water
Please don't disappear. Forever.

Let me have it in my hair, or let me kiss it
The peach blossom you picked yourself
On the misty moon as if in tears
The bell rings from Cold Mountain Temple