Paroles et traduction Hibari Misora - 昴 -すばる-

昴 -すばる-

目を閉じて何も見えず
哀しくて目を開ければ
荒野に向かう道より
他に見えるものはなし
嗚ゝ砕け散る 宿命の星たちよ
せめて密やかに この身を照せよ

我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ

呼吸をすれば胸の中
こがらしは吠き続ける
されど我が胸は熱く
夢を追い続けるなり
嗚ゝさんざめく 名も無き星たちよ
せめて鮮やかに その身を終われよ

我も行く 心の命ずるままに
我も行く さらば昴よ

嗚ゝいつの日か 誰かがこの道を
嗚ゝいつの日か 誰かがこの道を
我は行く 蒼白き頬のままで
我は行く さらば昴よ
我は行く さらば昴よ

Subaru (Pleiades)

Closing my eyes, I see nothing
Open my eyes, filled with sorrow
Beyond the path that leads to the wilderness
There is nothing else I see
Oh, stars of fate that shatter
If only in secret, please light my way

I will go, with my pale cheeks
I will go, farewell Subaru

When I breathe, in my chest
The icy wind continues to howl
But my heart is hot
As I continue to chase my dreams
Oh, countless stars without names
If only vibrantly, please end your lives

I, too, will go, as my heart tells me
I will go, farewell Subaru

Oh, when will someone walk this path?
Oh, when will someone walk this path?
I will go, with my pale cheeks
I will go, farewell Subaru
I will go, farewell Subaru