Paroles et traduction Hibari Misora - ヨコハマ物語

ヨコハマ物語

みどりのそよ風 ヨコハマは
鴎のふる里 ヨコハマは
白髭船長さんの 泣く港

アゝ 古い波止場の ラク画きに
話しかけては なつかしそうに
涙しんみり ふく港

ロマンな月影 ヨコハマは
ふたりで歩いた ヨコハマは
かなしい恋を すてた町
アゝ くらいベンチに よりそうて
船をかぞえた 二つの指が
そっとからんで いた港

夜霧がふるふる ヨコハマは
胡弓が流れる ヨコハマは
やさしい面影 呼ぶ港
アゝ 丘のホテルの サルビアの
花を散らして 霧笛の音が
昔恋しと 呼ぶ港

A Tale of Yokohama

A gentle breeze blows through the verdant city of Yokohama
A sanctuary for seagulls, a place they call home
A harbor where Captain Whitebeard weeps

Ah, in the sketches of the aged pier
He whispers tales with a melancholic sigh
A sorrow-drenched harbor

Bathed in the glow of a romantic moon, Yokohama
Where we strolled, hand in hand, through alleyways unknown
A city where we bid farewell to a love so dear
Ah, on that somber bench, our bodies entwined
Counting ships, our fingers softly brushed
That harbor holds our secrets whispered in the wind

In the embrace of the misty night, Yokohama
Where the strains of the koto softly flow
A harbor that whispers of distant memories
Ah, in the hillside hotel's garden, where vibrant salvias grow
Their petals dance in the雾笛's mournful cry
A harbor yearning for loves of days gone by