Paroles et traduction Hibari Misora - ある女の詩(うた)

ある女の詩(うた)

雨の夜来て ひとり来て
わたしを相手に 呑んだ人
わたしの肩を そっと抱き
苦労したネと 言った人
あああなた 遠い遠い日の
わたしのあなたでした

生きる哀しさ よろこびを
わたしに教えて くれた人
グラスを置いて 手をとって
痩せた手だネと 泣いた人
ああ あなた 遠い遠い日の
わたしのあなたでした

俺の命は 君にやる
わたしに嘘を ついた人
死ぬほど好きと 言いながら
いつか遠くへ 消えた人
ああ あなた 遠い遠い日の
わたしのあなたでした

A Woman's Poem (Song)

You came on a rainy night, alone you came
And drank, keeping me company.
You gently embraced my shoulders
And said, "You’ve been through a lot, haven't you?"
Ah, you… you were my you
From those far, far off days.

The sadness and joys of life
You taught them all to me.
You put down your glass, took my hand
And cried, "Your hands are so thin."
Ah, you… you were my you
From those far, far off days.

"I give you my life," you said,
Lying to me.
While saying you loved me to death
You disappeared into the distance one day.
Ah, you… you were my you
From those far, far off days.