おふくろさん - Hibari Misora traduction en allemand

おふくろさん

おふくろさんよ おふくろさん
空を見上げりゃ 空にある
雨の降る日は 傘になり
お前もいつかは 世の中の
傘になれよと 教えてくれた
あなたの あなたの真実
忘れはしない

おふくろさんよ おふくろさん
花を見つめりゃ 花にある
花のいのちは 短いが
花のこころの 潔ぎよさ
強く生きよと 教えてくれた
あなたの あなたの真実
忘れはしない

おふくろさんよ おふくろさん
山を見上げりゃ 山にある
雪が降る日は ぬくもりを
お前もいつかは 世の中に
愛をともせと 教えてくれた
あなたの あなたの真実
忘れはしない

Mutti

Mutti, oh Mutti
Schau ich zum Himmel auf, bist du dort im Himmel
An Regentagen ein Schirm zu sein,
du lehrtest mich, auch eines Tages
ein Schirm für die Welt zu werden.
Deine, deine Wahrheit
werde ich nicht vergessen.

Mutti, oh Mutti
Betrachte ich Blumen, bist du in den Blumen
Das Leben der Blumen ist kurz, doch
durch die Anmut ihres Herzens
lehrtest du mich, stark zu leben.
Deine, deine Wahrheit
werde ich nicht vergessen.

Mutti, oh Mutti
Schau ich zu den Bergen auf, bist du in den Bergen
An Tagen mit Schneefall Wärme zu spenden,
du lehrtest mich, auch eines Tages
Liebe in der Welt zu entzünden.
Deine, deine Wahrheit
werde ich nicht vergessen.