Paroles et traduction Hibari Misora - おんなの宿

おんなの宿

想い出に降る 雨もある
恋にぬれゆく 傘もあろ
伊豆の夜雨を 湯舟できけば
明日の別れが つらくなる

たとえひと汽車 おくれても
すぐに別れは くるものを
わざとおくらす 時計の針は
女ごころの かなしさよ

もえて火となれ 灰になれ
添えぬ恋なら さだめなら
浮いてさわいだ 夜の明け方は
箸を持つ手が 重くなる

Женская обитель

Бывает дождь воспоминаний,
Бывает зонтик, мокнущий в любви.
Слушая ночной дождь Идзу в горячей ванне,
Грустно становится от завтрашнего расставания.

Даже если поезд опоздает на час,
Расставание все равно придет.
Стрелки часов, которые я нарочно задерживаю,
— печаль женского сердца.

Сгори огнем, стань пеплом,
Если эта любовь невзаимна, если это судьба.
На рассвете, после бурной ночи веселья,
Палочки для еды становятся тяжелыми в руке.