おんなの涙 - Hibari Misora traduction en allemand

おんなの涙

こんな哀しい 女の涙
知っているのか 夜の雨
死ぬ程惚れて 捨てられて

憎む事さえ 出来ない私
今夜も冷たい 雨に泣く

どんな花でも 一度は咲いて
夢をみてから 散るものを
あなたの重荷に なるのなら
日蔭の花でも よかった私
あゝ 想い出が泣く 雨が降る

夜更けてひとり 未練の涙
いつしか覚えた 夜の酒
この世でも一度 逢えるまで
死ぬ事さえも 出来ない私
今夜も溺れて 雨に泣く

Tränen einer Frau

Diese traurigen Tränen einer Frau,
Kennst du sie, Regen der Nacht?
Bis zum Tode verliebt und dann verlassen,

Ich, die nicht einmal hassen kann.
Auch heute Nacht weine ich im kalten Regen.

Jede Blume blüht doch einmal auf
Und träumt, bevor sie verwelkt.
Wenn ich dir nur zur Last geworden wäre,
Selbst als Blume im Schatten wäre ich zufrieden gewesen.
Ach, die Erinnerungen weinen, der Regen fällt.

Spät in der Nacht, allein, Tränen der Wehmut.
Der nächtliche Trunk, den ich mir angewöhnte.
Bis ich dich in dieser Welt noch einmal treffen kann,
Ich, die nicht einmal sterben kann.
Auch heute Nacht ertrinke ich und weine im Regen.