Paroles et traduction Hibari Misora - かっぽれ

かっぽれ

かっぽれ かっぽれ ヨーイトナ ヨイヨイ
沖の暗いのに白帆が サー見ゆる （ヨイトコリャサ）
あれは紀の国 ヤレコノコレワノサ（ヨイトサッサ）
みかん船じゃエ （サテ みかん船）
みかん船じゃ サー見ゆる（ヨイトコリャサ）
あれは紀の国
ヤレコノコレワノサ（ヨイトサッサッサ）
みかん船じゃエ

（サテ）豊年じゃ万作じゃ 明日は旦那の稲刈りで
小束にからげてちょいと投げた
投げた枕に 投げた枕に とがはない
オセセノコレワイサ 尾花に穂が咲いた この妙かいな

ねんねこせー ねんねこせ ねんねのお守(おもり)は何処行った
あの山越えて里行った お里のおみやに 何もろた
でんでん太鼓に笙(しょう)の苗 寝ろってばよ 寝ろってばよ
寝ろってば寝ないのか この子はよ

Kappore

Kappore Kappaore, Yoitona, Yo-Yo-i
White sails can be seen in the dark sea. (Yoitokorya-sa)
That's Kishu, Yarekonokorewa-no-sa (Yoitosa-ssa)
It's the mikan boat. (Sate, mikan boat.)
It can be seen, the mikan boat. (Yoitokorya-sa)
That's Kishu
Yarekonokorewa-no-sa (Yoitosa-ssa-ssa)
It's the mikan boat.

(Sate) It's a bountiful harvest, tomorrow is the master's rice harvest
Sheaves are tied up and thrown
What she threw was a pillow, a soft pillow
O-seseno-korewai-sa, the pampas grass blooms. Ah, how beautiful

Sleep now, sleep now, where did the sleep guardian go
It went over the mountain, to the village, what did it bring back from the village
A little drum and a reed pipe, Sleep, I said, sleep
If you won't sleep, then this child