そっとおやすみ - Hibari Misora traduction en allemand

そっとおやすみ

化粧の後の かがみの前で
いつも貴方の 手を借りた
背中のボタンが とめにくい
一人ぼっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっと そっと おやすみなさい

もう陽にやけた タタミのにおい
白いフスマに 傷ついた
けんかの名残りも 悲しそう
一人ぼっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっと そっと おやすみなさい

別れの夜の 涙のしずく
星も流れて 散ってゆく
今夜のベッドも 冷たそう
一人ぼっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっと そっと おやすみなさい
そっと そっと おやすみなさい

Leise gute Nacht

Vor dem Spiegel, nach dem Schminken,
bat ich immer dich um Hilfe,
den Knopf am Rücken zu schließen,
in meinem einsamen Zimmer.
Dir, der du jetzt nicht mehr bei mir bist,
sage ich leise, leise gute Nacht.

Der Duft der sonnengebräunten Tatami,
die weißen Schiebetüren, zerkratzt,
die Spuren unserer Streitereien, so traurig.
In meinem einsamen Zimmer,
dir, der du jetzt nicht mehr bei mir bist,
sage ich leise, leise gute Nacht.

Die Tränen in der Nacht des Abschieds,
selbst die Sterne fallen und vergehen.
Auch mein Bett scheint heute Nacht kalt zu sein,
in meinem einsamen Zimmer.
Dir, der du jetzt nicht mehr bei mir bist,
sage ich leise, leise gute Nacht.
Leise, leise gute Nacht.