Paroles et traduction Hibari Misora - なみだ船

なみだ船

涙の終わりの ひと滴
ゴムのかっぱに しみとおる
どうせおいらは ヤン衆かもめ
泣くな怨むな 北海の
海に芽をふく 恋の花

クルクル 帆綱を 巻きあげて
暁の千島を 忍び立ち
あてにゃすまいぞ ヤン衆かもめ
舵であやつる 舟のよに
女心は ままならぬ

惚れたら 遠慮は できまいが
いやというなら ぜひもない
夢をみるなよ ヤン衆かもめ
にしん枕に 北海の
月に哀しや 泪船

Tears on a Boat

The last of my tears
soaks through my rubber raincoat
Anyway, I’m just a stray seagull
don’t cry, don’t resent the heartless
love that blooms on the ocean of the North Sea

Roll up the rope, roll it up
I sneak away from Chishima at dawn
I'm not going to give up, stray seagull
The boat that I steer with the rudder
is like a woman’s fickle heart

Even if I fall in love, I can’t be shy
If you say no, I can’t help it
Don’t dream, stray seagull
On the herring pillow of the North Sea
Tears trickle down sadly in the moonlight