ひとりぼっち - Hibari Misora traduction en allemand

ひとりぼっち

おお寒い...
冷えるわねえ どういっぱい
ところで聞いてくれる
こんな淋しい女のはなし

恋をしたのは 二十才まえ
命も夢も賭けたけど 涙で終った初恋は
妻も子もある 妻も子もある相手(ひと)だった
お酒が飲みたい こんな夜は
お酒が飲みたい こんな夜は

北のふるさと 出たときは
十六でした肌寒い 粉雪舞い散る停車場で
泣いて泣いて 泣いてにぎった母の指
お酒が飲みたい こんな夜は
お酒が飲みたい こんな夜は

ひとつひとつと 数えたら
両手にあまる 傷の跡
淋しい女の 身の上を
知っているよな 知っているよな弾き語り
お酒が飲みたい こんな夜は
お酒が飲みたい こんな夜は

ごめんなさい
しめっぽい愚痴 聞かせちゃって
そろそろ看板だけと
ネッ もう一杯いかが...

Ganz allein

Oh, ist das kalt...
Es wird kühl, nicht wahr? Wie wär's mit einem?
Übrigens, hörst du mir zu?
Der Geschichte einer so einsamen Frau.

Ich verliebte mich, bevor ich zwanzig war.
Ich setzte mein Leben und meine Träume aufs Spiel, aber meine erste Liebe endete in Tränen.
Er war jemand, der Frau und Kind hatte, Frau und Kind hatte.
In einer Nacht wie dieser möchte ich trinken.
In einer Nacht wie dieser möchte ich trinken.

Als ich meine Heimat im Norden verließ,
war ich sechzehn. Am kühlen Bahnhof, wo Pulverschnee tanzte und fiel,
weinend, weinend, weinend umklammerte ich die Finger meiner Mutter.
In einer Nacht wie dieser möchte ich trinken.
In einer Nacht wie dieser möchte ich trinken.

Wenn ich sie eine nach der anderen zähle,
füllen die Narben mehr als beide Hände.
Die Lebensgeschichte einer einsamen Frau,
die Melodie, die hier gespielt wird, scheint sie zu kennen, scheint sie zu kennen.
In einer Nacht wie dieser möchte ich trinken.
In einer Nacht wie dieser möchte ich trinken.

Verzeihung.
Dass ich dich mit meinem trübseligen Gerede gelangweilt habe.
Es ist bald Feierabend, aber...
He? Wie wär's mit noch einem Glas...?