Paroles et traduction Hibari Misora - ひとりぼっち

ひとりぼっち

おお寒い...
冷えるわねえ どういっぱい
ところで聞いてくれる
こんな淋しい女のはなし

恋をしたのは 二十才まえ
命も夢も賭けたけど 涙で終った初恋は
妻も子もある 妻も子もある相手(ひと)だった
お酒が飲みたい こんな夜は
お酒が飲みたい こんな夜は

北のふるさと 出たときは
十六でした肌寒い 粉雪舞い散る停車場で
泣いて泣いて 泣いてにぎった母の指
お酒が飲みたい こんな夜は
お酒が飲みたい こんな夜は

ひとつひとつと 数えたら
両手にあまる 傷の跡
淋しい女の 身の上を
知っているよな 知っているよな弾き語り
お酒が飲みたい こんな夜は
お酒が飲みたい こんな夜は

ごめんなさい
しめっぽい愚痴 聞かせちゃって
そろそろ看板だけと
ネッ もう一杯いかが...

All by Myself

Oh, it's so cold...
I'm freezing, could I have a double?
By the way, will you listen to me,
The story of such a lonely woman?

I fell in love when I was twenty.
I bet my life and dreams on him, but it ended in tears — my first love.
He already had a wife and kids.
I want a drink on a night like this,
I want a drink on a night like this.

When I left my hometown in the north,
I was sixteen, my skin was cold from the powdery snow.
I cried my heart out as I held my mother's hand at the station,
I want a drink on a night like this,
I want a drink.

If I counted every one
There'd be more scars than I could hold in two hands.
You know the story of a lonely woman.
You know it like the back of your hand, the song you're strumming.
I want a drink on a night like this.
I want a drink.

Sorry.
I made you listen to my sappy whining.
I'm just about ready to close up shop.
How about one more drink?