Paroles et traduction Hibari Misora - ひとりぼっち

ひとりぼっち

おお寒い...
冷えるわねえ どういっぱい
ところで聞いてくれる
こんな淋しい女のはなし

恋をしたのは 二十才まえ
命も夢も賭けたけど 涙で終った初恋は
妻も子もある 妻も子もある相手(ひと)だった
お酒が飲みたい こんな夜は
お酒が飲みたい こんな夜は

北のふるさと 出たときは
十六でした肌寒い 粉雪舞い散る停車場で
泣いて泣いて 泣いてにぎった母の指
お酒が飲みたい こんな夜は
お酒が飲みたい こんな夜は

ひとつひとつと 数えたら
両手にあまる 傷の跡
淋しい女の 身の上を
知っているよな 知っているよな弾き語り
お酒が飲みたい こんな夜は
お酒が飲みたい こんな夜は

ごめんなさい
しめっぽい愚痴 聞かせちゃって
そろそろ看板だけと
ネッ もう一杯いかが...

Одиночество

Ох, как холодно...
Правда, холодно? Выпьем еще по одной.
Кстати, послушайте,
историю одной одинокой женщины.

Влюбилась я до двадцати,
отдала всю себя, все свои мечты, но первая любовь закончилась слезами.
У него уже были жена и дети.
Выпить бы сегодня...
Выпить бы сегодня...

Когда я уезжала из родного северного края,
мне было шестнадцать. На пронизывающем ветру, под кружащимися снежинками, на вокзале
я плакала, плакала, крепко сжимая руку матери.
Выпить бы сегодня...
Выпить бы сегодня...

Если пересчитать их все,
на моих руках не хватит места для всех шрамов.
О моей печальной женской доле
знает, наверняка знает, этот гитарист,
Выпить бы сегодня...
Выпить бы сегодня...

Простите,
что загрузила вас своими мрачными жалобами.
Пора закрываться, но...
Может, еще по одной?...