Paroles et traduction Hibari Misora - ふり袖小僧

ふり袖小僧

おいらはふり袖小僧
咲いたやくざな花さ
江戸の町に夜が来れば

こっちのもんだよ
おいらの檜舞台だよ
高い屋根から屋根へ 度胸一つで渡る
ちょいとそこの腰抜けの
目明かしさん
おう おう おう
十手がこわくて 渡れるかい

おいらはふり袖小僧
ひびく呼び子の中で
狙う相手は何万石だよ
御用御用は
おやすい御用だここまでおいで
ぽんと身軽にとべば ゆれる高張提灯
女だてらの荒業と
あなどるまいぞ
おう おう おう
地獄にゃ二丁目 ないところ

おいらはふり袖小僧
義理と人情にゃもろい
人のためなら生命はいらぬ
貧乏人や
かよわい者の味方だよ
脱いだ振袖模様 かぶる紫頭巾
花のお江戸の立ち姿
はばかりながら
おう おう おう
ふり袖小僧は 義賊だよ

Furisode Kosho

I am Furisode Kosho,
A blooming flower of the yakuza.
When night falls in Edo,

This city belongs to me.
This is my stage.
I traverse the rooftops with courage alone.
Those cowardly,
Nosy inspectors!
Ah, ah, ah.
Are you too scared of the law to cross?

I am Furisode Kosho,
Surrounded by yobai.
I target men worth thousands of koku.
Your arrest is
A mere formality, come here.
I leap with ease, dodging the swinging lanterns.
Do not underestimate
A woman's skill.
Ah, ah, ah.
There is no paradise in hell.

I am Furisode Kosho,
Loyal to giri and ninjo.
I would sacrifice my life for those I care for.
The poor and
The weak, I will protect.
I shed my colorful furisode and don a purple hood.
In Edo, I am a symbol,
Though I hesitate to say it,
Ah, ah, ah.
Furisode Kosho, the righteous thief.