Paroles et traduction Hibari Misora - ふるさとはいつも

ふるさとはいつも

まぶたをとじて 想い出してごらん
君の故郷の あの山や川を
小ぶなを釣った あれは春の小川
赤い桑の実を ほほばった夏を
故郷はいつも なつかしく
ふるさとは いつも暖かく
母さんのようだ
そのやさしい手で
君を なぐさめてくれる

ひとりで君が 遠く離れてても
君の心には 故郷があるさ
汽笛が妙に響く 秋の野末
そだ木燃えてる あの炉辺の冬
故郷はいつも なつかしく
ふるさとは いつも暖かく
母さんのようだ
そのやさしい眼で
君を 見守ってくれる

Hometown Is Always

Close your eyes and remember
The mountains and rivers of your hometown
The small crucian carp you caught in the spring river
The red mulberry you ate in the summer
The hometown is always nostalgic
The hometown is always warm
Like your mother
With her gentle hands
Comforts you

Even when you are far away by yourself
You have a hometown in your heart
The whistle sounds strange in the autumn wilderness
The stove is burning in the winter
The hometown is always nostalgic
The hometown is always warm
Like your mother
With her gentle eyes
Watching over you