Paroles et traduction Hibari Misora - ふるさとはいつも

ふるさとはいつも

まぶたをとじて 想い出してごらん
君の故郷の あの山や川を
小ぶなを釣った あれは春の小川
赤い桑の実を ほほばった夏を
故郷はいつも なつかしく
ふるさとは いつも暖かく
母さんのようだ
そのやさしい手で
君を なぐさめてくれる

ひとりで君が 遠く離れてても
君の心には 故郷があるさ
汽笛が妙に響く 秋の野末
そだ木燃えてる あの炉辺の冬
故郷はいつも なつかしく
ふるさとは いつも暖かく
母さんのようだ
そのやさしい眼で
君を 見守ってくれる

Ma patrie est toujours là

Ferme les yeux et souviens-toi
De tes montagnes et de tes rivières de ta patrie
Tu pêchais des petits poissons, c'était au printemps, au bord du ruisseau
Tu mangeais des mûres rouges, c'était en été
Ma patrie est toujours pleine de nostalgie
Ma patrie est toujours chaleureuse
Comme ma mère
Avec ses mains douces
Elle te console

Même si tu es loin tout seul
Ta patrie est dans ton cœur
Le sifflet du train résonne étrangement à l'automne, au bord du champ
Le bois brûle dans le foyer, c'est l'hiver
Ma patrie est toujours pleine de nostalgie
Ma patrie est toujours chaleureuse
Comme ma mère
Avec ses yeux doux
Elle veille sur toi