Paroles et traduction Hibari Misora - みだれ髪(オリジナル・カラオケ)

みだれ髪(オリジナル・カラオケ)

髪のみだれに 手をやれば
紅い蹴出しが 風に舞う
憎や 恋しや 塩屋の岬

投げて届かぬ 想いの糸が
胸にからんで 涙をしぼる
すてたお方の 幸せを
祈る女の 性かなし
辛らや 重たや わが恋ながら
沖の瀬をゆく 底曳き網の
舟にのせたい この片情け
春は二重に 巻いた帯
三重に巻いても 余る秋
暗や 涯てなや 塩屋の岬
見えぬ心を 照らしておくれ
一人ぼっちに しないでおくれ

Messy Hair (Original Karaoke)

When I run my fingers through my tangled hair
My scarlet kimono flutters wildly in the wind
My love, my hate, the cliffs of Shioya

The thread of my longing, forever out of reach
Tightens around my heart, squeezing tears from my eyes
I pray for your happiness, my love
Such is the cruel fate of a scorned woman
Excruciating, unbearable, this love of mine
Like the seine nets hauled on the distant sea
I long to cast my love upon you
My love, like an obi wrapped in layers
Bound ever tighter, yet still unfulfilled
Shadowed, endless, the cliffs of Shioya
Illuminate my hidden heart
Do not leave me in solitude