Paroles et traduction Hibari Misora - むらさきの涙

むらさきの涙

私の乳房を 涙でぬらす
あなたの髪を
私は無心に なでている
悲しみの夕陽が
海に今落ちてゆく
人生は 今日で終りじゃない
泣きなさい 泣きなさい
疲れきった心の いえるまで
あなたが ほほえみながら
私を見上げる時
きっと私は むらさき色の
涙をながすでしょう

私の乳房で 夢からさめた
あなたの頬に
私は無心に くちづける
新しい光が
海にひろがってゆく
人生は 今日もまた始まる
行きなさい 行きなさい
よみがえった勇気に 身をまかせ
あなたの うしろ姿を
遠くに見送る時
きっと私は むらさき色の
涙をながすでしょう

Tears of Purple

My breasts are wet with tears,
Your hair
I stroke, lost in thought.
As the sun of sorrow
Descends into the sea
Life doesn't end here,
So weep, weep,
Until your weary heart can bear no more.
When you smile
And look into my eyes,
I will surely shed
Tears the color of wisteria.

Waking from a dream on my breast,
Your cheek
I kiss, lost in thought.
A new light
Spreads across the sea.
Life begins again,
So go, go,
Embracing the courage that has been reborn.
As I watch your retreating figure,
Far into the distance,
I will surely shed
Tears the color of wisteria.