Paroles et traduction Hibari Misora - むらさきの涙

むらさきの涙

私の乳房を 涙でぬらす
あなたの髪を
私は無心に なでている
悲しみの夕陽が
海に今落ちてゆく
人生は 今日で終りじゃない
泣きなさい 泣きなさい
疲れきった心の いえるまで
あなたが ほほえみながら
私を見上げる時
きっと私は むらさき色の
涙をながすでしょう

私の乳房で 夢からさめた
あなたの頬に
私は無心に くちづける
新しい光が
海にひろがってゆく
人生は 今日もまた始まる
行きなさい 行きなさい
よみがえった勇気に 身をまかせ
あなたの うしろ姿を
遠くに見送る時
きっと私は むらさき色の
涙をながすでしょう

Фиолетовые слёзы

Твою голову я глажу,
прижимая к груди,
бесхитростно, без слов.
Печальный закат
в море погружается.
Жизнь на сегодня не кончается.
Плачь, плачь,
пока усталое сердце не отпустит.
Когда ты улыбнёшься,
взглянув на меня,
тогда я фиолетовые
слёзы пролью.

Проснувшись от сна на моей груди,
твою щеку
я нежно целую.
Новый свет
разливается по морю.
Жизнь сегодня снова начинается.
Иди, иди,
доверься возродившейся отваге.
Когда буду провожать
твой удаляющийся силуэт,
тогда я фиолетовые
слёзы пролью.