Paroles et traduction Hibari Misora - プリテンド

プリテンド

淋しい時には夢を忘れずに
夢は苦しい心を晴らすものよ
哀しい時には笑顔忘れずに
笑顔は幸せにつづく道よ

いつか芽ばえるあなたの胸に
すてきな愛がすてきな恋が

せつない時にはそっと目を閉じて
うたを歌えばこの世はあなたのもの

And if you sing this melody
You'll be pretending just like me
The world is mine,
It can be yours my friend
So why don't you pretend

Pretend

When you're lonely, don't forget your dreams
Dreams are what will brighten your heavy heart
When you're sad, don't forget to smile
A smile is what will lead you to happiness

One day, a beautiful love, a beautiful romance
Will blossom in your heart

When you're feeling down, close your eyes softly
If you sing a song, this world will be yours

And if you sing this melody
You'll be pretending just like me
The world is mine,
It can be yours my friend
So why don't you pretend