Paroles et traduction Hibari Misora - ペンキ塗りたて

ペンキ塗りたて

ペンキぬりたてペンキぬりたて
わたしは掃除をします
みどりの公園を

毎日箒を 相手に
わたしの 勤めです
小枝の小鳥も 仲良く
恋のさゝやき
どちらを向いても アヴェック
春は悩ましい あー
木蔭の青いベンチは
とっても素敵だけど
腰をかけちゃいけません
ペンキぬりたて
誰が忘れたか 花束がひとつ
誰の想い出か 破かれた手紙(レター)

わたしは手入れをします
冷たい噴水を
水面に浮んだ花で
春を知るのです
そよ風吹くたび 何故だか
浮き浮きするの
出るのは 溜息ばかり
春は悩ましい あゝ
わたしも 素敵な人を
夢見ているけれど
誘いかけちゃいけません
ペンキ ぬりたて
ペンキ ぬりたて
ペンキ ぬりたて
ペンキ ぬりたて

Fresh Paint

Fresh paint, fresh paint
I clean
The green park

Every day with a broom
That is my job
Even the little birds on the branches
Whisper about love
Everywhere I look, there are couples
Spring is a time of confusion, oh
The blue bench in the park
May look very inviting
But I can't sit down
Because the paint is fresh
Who forgot this bouquet of flowers?
Whose memories are in this torn letter?

I take care of
The cold fountain
I know spring has come
By the flowers floating on the water
When the wind blows
I don't know why, but
I feel so light
Spring is a time of confusion, oh
I also dream
Of meeting a special someone
But I can't ask you out
Because the paint is fresh
The paint is fresh
The paint is fresh
The paint is fresh