Paroles et traduction Hibari Misora - 中国地方の子守唄

中国地方の子守唄

ねんねこ しゃっしゃりませ
寝た子の かわいさ
起きて 泣く子の
ねんころろ つらにくさ
ねんころろん ねんころろん

泣いて寝ない子は
子守を泣かすよ
子守泣かせたいころろ 後で寝る
ねんころろん ねんころろん

こもりゃいやだやだ
子守をやめてよ
わしもなりたや
ねんころろ 花嫁に
ねんころろん ねんころろん

Berceuse du pays de Chine

Dors, mon petit, dors bien
La beauté d'un enfant endormi
Se réveiller et pleurer
C'est un fardeau pour celui qui le berce
Berce, berce, berce

L'enfant qui ne dort pas
Fait pleurer la nounou
Celui qui veut faire pleurer la nounou dormira plus tard
Berce, berce, berce

Je n'en peux plus, je n'en peux plus
Arrête de me bercer
Je veux aussi devenir
Une berceuse, une mariée
Berce, berce, berce