人生劇場 - Hibari Misora traduction en allemand

人生劇場

やると思えば どこまでやるさ
それが男の 魂じゃないか
義理がすたれば この世は闇だ
なまじとめるな 夜の雨

あんな女に 未練はないが
なぜか涙が 流れてならぬ
男ごころは 男でなけりゃ
解るものかと あきらめた

時世時節(ときよじせつ)は 変ろとままよ
吉良の仁吉は 男じゃないか
おれも生きたや 仁吉のように
義理と人情の この世界

Theater des Lebens

Wenn ich mich entscheide, dann ziehe ich es durch,
Ist das nicht der Geist eines Mannes?
Wenn die Pflicht verfällt, ist diese Welt nur Finsternis,
Halte mich nicht halbherzig auf, Regen der Nacht.

An solch eine Frau verschwende ich keinen Gedanken mehr,
doch warum können die Tränen nicht aufhören zu fließen?
Das Herz eines Mannes, wenn man kein Mann ist,
wie könnte man es verstehen? Ich habe es aufgegeben.

Die Zeiten mögen sich ändern, wie sie wollen,
Ist Kira no Nikichi nicht ein Mann?
Auch ich möchte leben wie Nikichi,
in dieser Welt von Pflicht und Menschlichkeit.