Paroles et traduction Hibari Misora - 佐渡おけさ

佐渡おけさ

ハー 佐渡へ 佐渡へと 草木もなびくヨ
佐渡は居よいか 住みよいか

ハー 来いと言うたとて 行かりょか佐渡へヨ
佐渡は四十九里 波の上

ハー 泣いてくれるな 都が恋しヨ
啼くな八幡の ほととぎす

ハー 佐渡へ 佐渡へと 草木もなびくヨ
佐渡は居よいか 住みよいか

ハー 来いと言うたとて 行かりょか佐渡へヨ
佐渡は四十九里 波の上

ハー 泣いてくれるな 都が恋しヨ
啼くな八幡の ほととぎす

Chanson de Sado

Ah, Sado, vers Sado, même les arbres se penchent, tu vois ?
Sado, est-ce un bon endroit pour vivre ?

Ah, même si on m’appelle, dois-je aller à Sado ?
Sado est à quarante-neuf lieues, au-dessus des vagues

Ah, ne pleure pas, la capitale me manque !
Ne pleure pas, rossignol d’八幡 !

Ah, Sado, vers Sado, même les arbres se penchent, tu vois ?
Sado, est-ce un bon endroit pour vivre ?

Ah, même si on m’appelle, dois-je aller à Sado ?
Sado est à quarante-neuf lieues, au-dessus des vagues

Ah, ne pleure pas, la capitale me manque !
Ne pleure pas, rossignol d’八幡 !