Paroles et traduction Hibari Misora - 元禄港歌

元禄港歌

船を出しゃらば
夜深に出しゃれ
帆影みるさえ 気にかかる

北に朝鮮 釜山港
南に琉球 るそん島

唐おらんだの代物を
朝な夕なに ひきうけて

日に千貫目 万貫目
小判走れば 銀が飛ぶ

金色世界の荒らくれも
風をたよりの浪枕

ちぎれちぎれの あの雲みれば
人の情が 思わるる

船を出しゃらば
夜深に出しゃれ
帆影みるさえ 気にかかる

北に朝鮮 釜山港
南に琉球 るそん島

唐おらんだの代物を
朝な夕なに ひきうけて

日に千貫目 万貫目
小判走れば 銀が飛ぶ

金色世界の荒らくれも
風をたよりの浪枕

ちぎれちぎれの あの雲みれば
人の情が 思わるる

Песня порта Генроку

Если корабль отчаливает,
то глубокой ночью пусть отчаливает,
Даже вид паруса тревожит сердце.

На севере Корея, порт Пусан,
На юге Рюкю, остров Русон.

Китайские и голландские товары,
Утром и вечером принимая,

Тысяча канмон в день, десять тысяч канмон,
Кобан летят, серебро порхает.

Даже грубые парни в золотом мире,
С ветром в подушке из волн.

Глядя на те рваные облака,
Вспоминаю человеческие чувства.

Если корабль отчаливает,
то глубокой ночью пусть отчаливает,
Даже вид паруса тревожит сердце.

На севере Корея, порт Пусан,
На юге Рюкю, остров Русон.

Китайские и голландские товары,
Утром и вечером принимая,

Тысяча канмон в день, десять тысяч канмон,
Кобан летят, серебро порхает.

Даже грубые парни в золотом мире,
С ветром в подушке из волн.

Глядя на те рваные облака,
Вспоминаю человеческие чувства.