Paroles et traduction Hibari Misora - 八月五日の夜だった

八月五日の夜だった

かすりの着物 赤い帯
提灯ぽっかり ぶらさげて
橋の畔(たもと)で 影法師
二つ重ねた 指切りの
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

女心は綾結び
蛍一匹 闇をさく
橋の畔の 願いごと
いつか貴方の お嫁さん
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

三人四人五人の子
どんぐりまなこ 小さな手
橋の畔で 鬼ごっこ
二人の明日を 夢にみた
八月五日の夜だった
貴方はどこに貴方はどこに

Ночь пятого августа

В хлопковом кимоно, с алым поясом,
С фонариком, мягко покачивающимся,
У края моста, наши тени,
Две, сплелись воедино, в клятве,
В ночь пятого августа.
Где же ты, где же ты?

Девичье сердце — затейливый узел,
Один светлячок пронзает тьму,
У края моста, загаданное желание,
Когда-нибудь стать твоей женой,
В ночь пятого августа.
Где же ты, где же ты?

Трое, четверо, пятеро детей,
С глазами, как желуди, и маленькими ручками,
У края моста играют в догонялки,
Видела во сне наше будущее,
В ночь пятого августа.
Где же ты, где же ты?