Paroles et traduction Hibari Misora - 冬のくちびる

冬のくちびる

Winter Lips

窓のガラスにくちづけて

I kissed the window pane,

夜の向うのおもかげ探す

Searching for your silhouette in the night

北の港は荒れ模様

The northern harbor is stormy,

お酒飲んでも独りでは

Drinking alone isn't enough,

胸に寒さがしみとおる

The chill seeps into my heart.

いつか一緒にくらす日を

I always wish in my heart

いつも女は心に願う

We could someday live together.

北の港はまた吹雪

The northern harbor is snowy again,

雪に埋れた波止場には

On the snow-covered pier,

想い通わす船もない

There is no ship carrying my thoughts.

燃えて求める愛もなく

Without the love I long for,

冬のくちびる凍れて痛い

My winter lips are frozen and aching.

北の港は雪景色

The northern harbor is a snowy landscape,

せめて今夜は夢にでも

In my dreams tonight,

逢いに帰って頼むから

Please come back to see me, I beg you.

Évaluez la traduction

Writer(s): 石本美由起, 船村徹, 船村　徹, 石本　美由起

Album

美空ひばり ~特選オリジナル・ベストヒット曲集~VOL.3 (1967~1989) 真赤な太陽~川の流れのように

date de sortie

19-09-1998

1 白い勲章
2 残侠子守唄
3 太陽と私
4 冬のくちびる
5 坊やの終列車
6 笑ってよムーンライト
7 好きになってしまったわ
8 恋のパープル・レイン
9 唇に花シャッポに雨
10 塩屋崎(しおやみさき)
11 龍馬残影
12 美幌峠
13 ひばり仁義
14 しのぶ
15 花と龍
16 真赤な太陽
17 さようなら
18 ひとり旅~リンゴ追分~入り
19 月下美人
20 俺達の歌今どこに
21 風酒場
22 みだれ髪
23 みれん酒
24 雑草の歌
25 人恋酒
26 木場の女
27 好きなのさ
28 酒は男の子守唄
29 裏町酒場
30 ひばりづくし
31 月の夜汽車
32 ひとりぼっち
33 むらさきの夜明け
34 少しの間サヨウナラ
35 熱祷(いのり)
36 別れてもありがとう
37 女飛車角
38 リンゴ追分
39 それでも私は生きている
40 新宿波止場
41 千姫
42 ある女の詩(うた)
43 思い出の鞄
44 黒い微笑

Plus d'albums