Paroles et traduction Hibari Misora - 別れてもありがとう

別れてもありがとう

別れても別れても ありがとう
あなたを愛して しみじみと
女のなみだを 知りました

淋しさを淋しさを ありがとう
別れたあなたも 同じよに
ひとりでいるのね 淋しさと

思い出を思い出を ありがとう
心に抱いてる 面影は
あなたの形見に なりました

さよならをさよならを ありがとう
あなたが幸せ 見つけたら
私のなみだも 消えるでしょう

Even After Our Separation, Thank You

Even after our separation, even after our separation, thank you
For loving you, I've learned the profound truth
Of a woman's tears

For the loneliness, for the loneliness, thank you
My dear, you who've departed, feel the same
Solitude's embrace, oh, the sorrow

For the memories, for the memories, thank you
Etched upon my heart, your cherished image
A keepsake of you, forevermore

For the farewell, for the farewell, thank you
When you find happiness, my darling
My tears, too, will vanish