Paroles et traduction Hibari Misora - 別れてもありがとう

別れてもありがとう

別れても別れても ありがとう
あなたを愛して しみじみと
女のなみだを 知りました

淋しさを淋しさを ありがとう
別れたあなたも 同じよに
ひとりでいるのね 淋しさと

思い出を思い出を ありがとう
心に抱いてる 面影は
あなたの形見に なりました

さよならをさよならを ありがとう
あなたが幸せ 見つけたら
私のなみだも 消えるでしょう

Merci d'avoir rompu

Merci d'avoir rompu, merci d'avoir rompu
J'ai appris à t'aimer sincèrement,
J'ai découvert les larmes d'une femme.

Merci pour la solitude, merci pour la solitude,
Tu es aussi seul que moi,
Avec la solitude, tu es seul.

Merci pour les souvenirs, merci pour les souvenirs,
L'image que j'ai dans mon cœur,
Est devenue un souvenir de toi.

Merci pour le adieu, merci pour le adieu,
Si tu trouves le bonheur,
Mes larmes s'envoleront aussi.