Paroles et traduction Hibari Misora - 別れの宿

別れの宿

私にお酒を 注ぐ時の
あなたの指がふるえてる
わかるのよ・・・わかるのよ
女には
これが最後の 旅なこと
別れ話を きりだせぬ
男のこころが かわいそう

夕方ちかくに 降りだした
みぞれが雪に かわるころ
終るのね・・・終るのね
私たち
風邪をひいたと 嘘ついて
腕をまくらに してもらい
だかれてねむった 夜もある

しあわせでしたと 目をとじて
甘えてみたい 夜明けです
泣かないわ・・・泣かないわ
ひとりても
今度どこかで 出逢う時
きっと今より しあわせな
私のあなたで いてほしい

Гостиница прощания

Когда ты наливаешь мне саке,
Твои пальцы дрожат.
Я понимаю… я понимаю,
Что для женщины
Это последнее путешествие.
Ты не можешь начать разговор о расставании,
Мне жаль твое мужское сердце.

Ближе к вечеру начался дождь со снегом,
Который скоро превратится в снег.
Все кончено… все кончено
Для нас.
Солгав, что простужена,
Я клала голову тебе на руку,
И были ночи, когда я засыпала в твоих объятиях.

Закрыв глаза, я хочу сказать, что была счастлива,
И понежиться в твоей ласке на рассвете.
Я не буду плакать… я не буду плакать.
Даже если буду одна,
Если мы когда-нибудь снова встретимся,
Я хочу, чтобы ты был еще счастливее,
Чем сейчас, мой дорогой.